F-Pace looks and drives like a proper Jaguar, but the new model has something that might transform it into the most practical vehicle of the brand.